1
00:00:27,902 --> 00:00:32,615
“Tienes que ser el cambio
Lo que quieres ver en el mundo."

2
00:00:33,742 --> 00:00:35,243
Esto es lo que dijo Gandhi.

3
00:00:37,662 --> 00:00:38,663
yo…

4
00:00:40,749 --> 00:00:42,792
Crearé una utopía aquí.

5
00:00:45,420 --> 00:00:48,173
Para aquellos que caen en la desesperación,

6
00:00:51,843 --> 00:00:53,344
Si no tenemos esperanza

7
00:00:54,137 --> 00:00:55,555
¡Solo tenemos que lograrlo!

8
00:00:59,350 --> 00:01:01,186
Esta será la tierra de la esperanza.

9
00:01:02,729 --> 00:01:03,730
"Paraíso junto al mar"

10
00:01:03,813 --> 00:01:07,776
¡Haré de este lugar mi segunda "playa"!

11
00:01:37,222 --> 00:01:40,725
"SERIE ORIGINAL DE NETFLIX"

12
00:02:15,135 --> 00:02:18,012
"Adaptado de la novela (Hojas de la Muerte)
"Para Haruo Aso"

13
00:02:35,530 --> 00:02:39,450
"Playa"

14
00:03:16,196 --> 00:03:17,947
¿Cuánto tiempo permanecerás dormido?

15
00:03:21,451 --> 00:03:22,869
¿Bebiste demasiado?

16
00:03:32,587 --> 00:03:34,088
¿Obtuviste alguna información?

17
00:03:35,298 --> 00:03:36,716
En absoluto.

18
00:03:41,012 --> 00:03:43,014
Tengo que ir a recopilar información ahora.

19
00:03:46,726 --> 00:03:48,895
Parece que le gustas a Hatter.

20
00:03:50,271 --> 00:03:53,066
Los luchadores te están mirando, así que ten cuidado.

21
00:03:54,359 --> 00:03:56,277
No sabes lo que podrían hacerte.

22
00:04:03,910 --> 00:04:07,622
Escuché esto de chicos
Quien fue a los suburbios.

23
00:04:07,705 --> 00:04:11,668
Cuanto más te alejas de la ciudad
Cuanto más destartaladas están las calles,

24
00:04:11,751 --> 00:04:14,128
A medida que te alejas, se parece más a un bosque.

25
00:04:14,629 --> 00:04:17,382
No fueron más lejos.

26
00:04:17,465 --> 00:04:18,299
¿En realidad?

27
00:04:18,383 --> 00:04:22,637
¡Escuché que las salas de juegos solo están en Tokio!

28
00:04:22,720 --> 00:04:25,515
¡Divirtámonos hasta el final!

29
00:04:26,766 --> 00:04:30,061
Hay rumores de quienes intentaron escapar.
Desde el país en barco,

30
00:04:30,144 --> 00:04:32,230
Pero los rayos láser cayeron del cielo.

31
00:04:32,313 --> 00:04:34,857
Y los maté a todos. ¿Escuchaste sobre eso?

32
00:04:34,941 --> 00:04:41,155
¿Significa esto que la gente en Tokio
¿Solo ellos desaparecieron?

33
00:04:41,239 --> 00:04:43,408
Pero si esto sólo sucediera en Tokio,

34
00:04:43,491 --> 00:04:46,077
Las Autodefensas vinieron a rescatarnos,
¿No lo crees?

35
00:04:46,160 --> 00:04:50,498
No venir significa que todos están en Japón.
Se han ido, ¿verdad?

36
00:04:50,581 --> 00:04:52,500
Ni siquiera el ejército estadounidense vino a ayudarnos.

37
00:04:52,583 --> 00:04:56,129
¿No me digas que todos en el mundo han desaparecido?

38
00:04:57,630 --> 00:05:02,093
Los extraterrestres ponen chips en nuestros cerebros
Y nos manipulan.

39
00:05:02,635 --> 00:05:05,430
Estoy seguro de que nadie puede escapar
De este lugar.

40
00:05:05,513 --> 00:05:06,389
Dame un sorbo.

41
00:05:11,102 --> 00:05:13,271
Cuanto más escuchaba, más me deprimía.

42
00:05:14,856 --> 00:05:15,982
Quizás…

43
00:05:16,733 --> 00:05:18,818
Nuestra única esperanza está en jugar a las cartas.

44
00:05:28,411 --> 00:05:31,456
Me dirigiré al sótano adjunto ahora.

45
00:05:33,541 --> 00:05:34,500
No exageres.

46
00:05:35,251 --> 00:05:37,837
iré a hacer la compra
¿Y qué armas podemos usar?

47
00:05:37,920 --> 00:05:40,340
También recogeré algo de información.
En caso de que lo necesitemos.

48
00:05:46,304 --> 00:05:48,264
"¿En caso de que lo necesitemos?" ¿Qué significa?

49
00:05:56,189 --> 00:05:58,316
¿Puedo hacerte una pregunta?

50
00:06:01,110 --> 00:06:02,945
¡Oye, no estoy tratando de coquetear contigo!

51
00:07:13,141 --> 00:07:15,560
Esta es la verdadera apariencia
Por esta ciudad virtuosa.

52
00:07:19,355 --> 00:07:20,940
Esto es parte de la regla de la "playa".

53
00:07:21,524 --> 00:07:23,401
"Muerte a los traidores".

54
00:07:38,749 --> 00:07:39,625
"Aresu."

55
00:07:41,127 --> 00:07:44,505
Parece que tú y Usagi...
Ha recopilado una gran cantidad de información.

56
00:07:45,381 --> 00:07:46,716
¿Qué estás planeando?

57
00:07:49,427 --> 00:07:50,553
Nada importante.

58
00:07:54,974 --> 00:07:56,767
Iré al grano.

59
00:07:58,186 --> 00:08:00,980
¿Cómo vivirás en este mundo lleno de desesperación?

60
00:08:02,398 --> 00:08:03,649
"Cómo"?

61
00:08:15,328 --> 00:08:17,497
Sólo quiero saber las respuestas a mis preguntas.

62
00:08:19,332 --> 00:08:21,459
¿Quién apoya este loco juego?

63
00:08:23,920 --> 00:08:26,547
¿Quién mató a Karuppi y Chota?

64
00:08:32,178 --> 00:08:33,930
Pensé que podría sobrevivir

65
00:08:34,764 --> 00:08:37,225
Y vuelvo al mundo original con todos.

66
00:08:40,228 --> 00:08:41,854
Si esto no es posible,

67
00:08:43,022 --> 00:08:45,566
Al menos quiero que Usagi regrese.

68
00:08:47,693 --> 00:08:49,820
Ésta es la única razón por la que estoy vivo.

69
00:08:52,990 --> 00:08:54,283
Qué asunto tan vergonzoso.

70
00:08:57,954 --> 00:08:59,121
Tu sueño…

71
00:09:00,498 --> 00:09:02,083
Es genial

72
00:09:04,210 --> 00:09:06,295
Pero no es nada práctico.

73
00:09:08,589 --> 00:09:13,594
Debes ganar todos los juegos.
Y conviértete en el próximo número 1,

74
00:09:14,220 --> 00:09:15,304
Pero esto es imposible.

75
00:09:16,472 --> 00:09:18,224
No tiene nada que ver con ustedes.

76
00:09:18,766 --> 00:09:20,768
Creemos que tienes potencial.

77
00:09:22,520 --> 00:09:25,481
- ¿Qué?
- Por eso vinimos a conocerte.

78
00:09:27,608 --> 00:09:28,776
¿Qué significa?

79
00:09:31,028 --> 00:09:34,198
¿Qué pasaría si dijera que hay una manera?
¿Cambiar el status quo de una vez?

80
00:09:41,289 --> 00:09:44,000
¡Nos vamos al arcade!

81
00:09:49,589 --> 00:09:51,966
Recogieron una buena cantidad de armas.

82
00:09:52,717 --> 00:09:56,304
El arma estaba guardada en la habitación más profunda.
En el anexo también había patrullas.

83
00:09:57,722 --> 00:09:59,682
Mientras tengan esas armas de fuego,

84
00:09:59,765 --> 00:10:02,143
Hatter estará en una posición ventajosa.

85
00:10:08,774 --> 00:10:09,609
¿Qué pasa?

86
00:10:17,825 --> 00:10:19,160
¡Me voy!

87
00:10:23,831 --> 00:10:27,960
Hatter intenta controlar a los luchadores.

88
00:10:28,836 --> 00:10:31,213
Pero es sólo cuestión de tiempo que se venguen.

89
00:10:32,965 --> 00:10:36,093
Si eso sucede,
Este lugar caerá bajo el control de los luchadores.

90
00:10:36,177 --> 00:10:38,179
Que no saben cómo usar su mente.

91
00:10:38,679 --> 00:10:40,806
Así que ya no tiene sentido quedarse aquí.

92
00:10:42,183 --> 00:10:43,726
¿Qué estás planeando?

93
00:10:46,812 --> 00:10:48,898
Planeo robar todas las cartas,

94
00:10:50,691 --> 00:10:52,485
Y deja la "playa".

95
00:11:03,162 --> 00:11:04,205
"Playa".

96
00:11:05,956 --> 00:11:07,917
Una utopía construida sobre el prestigio de una persona.

97
00:11:11,587 --> 00:11:12,421
Pero…

98
00:11:13,756 --> 00:11:16,425
Quizás esto sea producto de nuestra imaginación.

99
00:11:16,509 --> 00:11:17,927
"Playa"

100
00:11:19,470 --> 00:11:21,263
No hay utopía en este mundo.

101
00:11:23,349 --> 00:11:24,392
"Usagi."

102
00:11:26,811 --> 00:11:28,896
Me gustaría hablar contigo sobre algo.

103
00:11:35,403 --> 00:11:38,656
"Kabukicho"

104
00:11:38,739 --> 00:11:40,074
"El camino hacia el campo de los videojuegos"

105
00:11:55,798 --> 00:11:56,757
Desde aquí.

106
00:12:02,388 --> 00:12:03,848
Kabukicho, ¿verdad?

107
00:12:05,766 --> 00:12:06,934
Esto me trae de vuelta al pasado.

108
00:12:19,739 --> 00:12:23,242
"Playa"

109
00:12:23,325 --> 00:12:24,744
No puedo esperar.

110
00:12:24,827 --> 00:12:26,454
- ¡Ey!
- ¡Disculpe!

111
00:12:40,926 --> 00:12:44,305
¿Dónde diablos está el chip GPS?

112
00:12:48,809 --> 00:12:50,186
¡Así que realmente estuviste aquí!

113
00:12:50,269 --> 00:12:52,146
¡No entres sin mi permiso!

114
00:12:55,608 --> 00:13:00,654
Bueno, algo malo pasó, ¡por favor ven conmigo!

115
00:13:01,489 --> 00:13:02,406
¡Apurarse!

116
00:13:08,913 --> 00:13:10,915
Oye, espera.

117
00:13:10,998 --> 00:13:12,625
¿De dónde es?

118
00:13:13,125 --> 00:13:14,794
¡No te pedimos que vinieras aquí!

119
00:13:15,961 --> 00:13:18,255
Lo llamé.

120
00:13:20,341 --> 00:13:22,676
Escucha, no saques a la gente de tu cabeza.

121
00:13:23,677 --> 00:13:26,013
Hay algo importante que necesita escuchar.

122
00:13:27,681 --> 00:13:28,516
Entremos.

123
00:13:31,268 --> 00:13:32,353
Hasta luego.

124
00:13:39,318 --> 00:13:40,569
¿Qué pasó?

125
00:13:41,278 --> 00:13:45,074
¿Quién sabe? Debe ser algo serio.

126
00:14:28,534 --> 00:14:30,411
Parecía que no podía ganar el juego.

127
00:14:31,203 --> 00:14:34,081
El equipo de mantenimiento lo encontró por casualidad en Shinjuku.

128
00:14:34,164 --> 00:14:35,958
Mientras repostábamos combustible.

129
00:14:39,753 --> 00:14:42,464
No lo toques como quieras.

130
00:14:42,548 --> 00:14:44,133
Oh, fanático de la anatomía.

131
00:14:49,179 --> 00:14:50,723
Le dispararon con una pistola.

132
00:14:51,473 --> 00:14:54,226
¿Su juego involucraba armas?

133
00:14:54,894 --> 00:14:58,772
Lo más probable es que. Algunos de los que estaban cerca
Área de juegos También escucharon disparos.

134
00:14:59,356 --> 00:15:03,611
¡Dios, tenía que traer a los luchadores con él!

135
00:15:15,039 --> 00:15:17,625
¿Qué pasará con "Playa"?

136
00:15:19,251 --> 00:15:23,547
Manténgalo en secreto del resto.
Esta noticia los sorprenderá.

137
00:15:25,716 --> 00:15:28,052
Seré el próximo líder ya que soy el número 2.

138
00:15:28,636 --> 00:15:30,012
Espera un minuto.

139
00:15:31,680 --> 00:15:34,475
¿No debería ser el líder el más fuerte?

140
00:15:35,851 --> 00:15:39,521
Nosotros somos quienes nos deshicimos de esos traidores.

141
00:15:40,105 --> 00:15:42,816
Pero estuvimos marginados todo el tiempo.

142
00:15:42,900 --> 00:15:46,779
¡Este trato injusto termina hoy!
-Si el número 1 muere

143
00:15:46,862 --> 00:15:49,365
Todos ascienden, acordamos esta regla.

144
00:15:49,865 --> 00:15:53,285
El tirano arrogante ha muerto.

145
00:15:53,369 --> 00:15:55,371
El equilibrio de poder ha cambiado, ¿no?

146
00:15:56,747 --> 00:15:59,750
Seamos democráticos y sigamos a la mayoría.

147
00:16:01,919 --> 00:16:05,381
¿Quién acepta "seducirme"?
¿Debería ser el nuevo líder?

148
00:16:15,849 --> 00:16:17,935
Que mala reacción.

149
00:16:19,436 --> 00:16:20,437
"El jefe final".

150
00:16:38,163 --> 00:16:39,790
Preguntaré de nuevo.

151
00:16:40,457 --> 00:16:42,710
¿Quién acepta "seducirme"?
¿Debería ser el nuevo líder?

152
00:16:56,640 --> 00:16:57,558
Esto…

153
00:16:58,267 --> 00:17:00,019
No el gobierno de la mayoría.

154
00:17:01,103 --> 00:17:03,522
Lo es, ¿verdad?

155
00:17:05,190 --> 00:17:07,359
Eres libre de votar al final.

156
00:17:17,411 --> 00:17:20,456
¿Qué pasa con el anterior No. 2 allí?

157
00:17:21,206 --> 00:17:22,166
¿Qué vas a hacer?

158
00:17:33,469 --> 00:17:34,678
¿Qué pasa contigo?

159
00:17:41,060 --> 00:17:44,688
¿Eres condescendiente con nosotros, Chishiya?

160
00:17:45,314 --> 00:17:46,774
Pero eres realmente estúpido.

161
00:17:50,569 --> 00:17:53,197
Tus ojos me molestan mucho.

162
00:17:54,281 --> 00:17:56,867
Son muy condescendientes.

163
00:18:02,831 --> 00:18:05,042
Voto por Agoni para que sea el líder.

164
00:18:06,710 --> 00:18:09,296
¿Le gustaría perderme como un valioso voto de apoyo?

165
00:18:12,841 --> 00:18:16,136
Espero que revises tu comportamiento en el futuro.

166
00:18:18,430 --> 00:18:21,225
¿Por qué estás desplazado?

167
00:18:22,559 --> 00:18:25,270
¿Nunca te enseñaron?
¿Que tienes que responder ante la gente?

168
00:18:26,647 --> 00:18:28,190
¿De qué lado estás?

169
00:18:31,151 --> 00:18:33,362
Tuviste mucho miedo por un momento, ¿no?

170
00:18:34,863 --> 00:18:36,031
¡Esto es muy divertido!

171
00:18:37,533 --> 00:18:39,576
Bueno.

172
00:18:40,744 --> 00:18:45,290
De repente todos votan "sí"
Entonces el nuevo líder ya está decidido, ¿verdad?

173
00:18:45,374 --> 00:18:47,459
Puede que el Sombrerero no lo permita.

174
00:18:48,752 --> 00:18:51,171
Si estuviera vivo, no lo habría permitido.

175
00:18:53,799 --> 00:18:55,717
Pero está muerto.

176
00:18:57,886 --> 00:19:02,391
Los muertos no sabrán lo que está pasando.

177
00:19:04,935 --> 00:19:07,229
¿Ver?

178
00:19:10,649 --> 00:19:11,775
Eso es suficiente.

179
00:19:18,699 --> 00:19:20,159
A partir de hoy,

180
00:19:21,577 --> 00:19:23,287
Seré el nuevo rey de la playa.

181
00:19:26,290 --> 00:19:28,333
¿No es esto maravilloso?

182
00:19:33,797 --> 00:19:37,134
Ahora, líder, lo que queda es la ceremonia de sucesión.

183
00:19:37,676 --> 00:19:40,304
Abramos el sobre negro.

184
00:19:50,814 --> 00:19:52,357
El sobre negro.

185
00:19:53,567 --> 00:19:56,153
Cartas de póquer que colecciona.
Toda la gente en la playa.

186
00:19:56,904 --> 00:20:00,657
Se guarda en la caja fuerte de la Royal Hatter Suite.

187
00:20:01,950 --> 00:20:04,578
Código para abrir la caja fuerte

188
00:20:05,204 --> 00:20:09,374
Guardado en un sobre negro.

189
00:20:09,875 --> 00:20:11,001
"Líder"

190
00:20:11,084 --> 00:20:15,547
El sobre es opaco y se mantiene en absoluto secreto.

191
00:20:16,256 --> 00:20:20,802
Podremos abrirlo sólo cuando cambie el número 1.

192
00:20:26,016 --> 00:20:29,353
El nuevo 1 comprobará el código de acceso por sí solo

193
00:20:29,937 --> 00:20:32,147
Frente a todos los miembros ejecutivos.

194
00:20:42,616 --> 00:20:45,702
Luego colocará un papel con el código de acceso.

195
00:20:45,786 --> 00:20:49,206
En un sobre nuevo y ciérrelo nuevamente.

196
00:20:49,957 --> 00:20:53,168
Luego será firmado por todos los miembros ejecutivos.
Antes de que se salve nuevamente.

197
00:21:03,262 --> 00:21:05,889
Primero, Arisu se infiltrará en el pabellón real.

198
00:21:06,556 --> 00:21:08,267
Luego buscará la caja fuerte,

199
00:21:08,350 --> 00:21:10,644
Y roba todas las cartas que hay dentro.

200
00:21:12,854 --> 00:21:15,440
- ¿Qué pasa con la contraseña?
- Se me ocurrió una idea para esto.

201
00:21:17,067 --> 00:21:19,152
Te lo diré cuando estés frente a la caja fuerte.

202
00:21:22,030 --> 00:21:25,575
Tienes mucho cuidado, lo entiendo.

203
00:21:27,244 --> 00:21:29,746
Usagi y Kuina estarán mirando.

204
00:21:30,789 --> 00:21:34,334
Esto es muy peligroso. Si nos descubren, nos matarán.

205
00:21:39,381 --> 00:21:41,800
Ésta es la única manera de cambiar la situación actual.

206
00:21:43,719 --> 00:21:47,556
Como el Sombrerero está muerto,
No hay armonía en la playa.

207
00:21:47,639 --> 00:21:49,349
Este es el momento adecuado para este plan.

208
00:22:03,864 --> 00:22:05,907
El líder cambió.

209
00:22:08,785 --> 00:22:10,662
Hatter ya no está con nosotros.

210
00:22:11,413 --> 00:22:15,584
El nuevo líder será "Aghoni".

211
00:22:19,838 --> 00:22:21,298
¡Qué ruido, cállate!

212
00:22:23,633 --> 00:22:28,055
Parece "Sombrerero"
Falló en su juego y no pudo remontar.

213
00:22:29,264 --> 00:22:32,267
Por mayoría de votos de los miembros ejecutivos,

214
00:22:32,809 --> 00:22:35,395
Se decidió que “Aghoni” sería el nuevo N°1.

215
00:22:37,898 --> 00:22:40,609
Ahora escuchemos "Aghoni".

216
00:22:41,485 --> 00:22:44,196
Será mejor que escuches con atención.

217
00:22:52,746 --> 00:22:53,580
Ahora…

218
00:22:54,373 --> 00:22:56,416
Niragi lo dijo todo.

219
00:22:58,085 --> 00:23:00,545
El nuevo líder pronuncia un discurso en el vestíbulo.

220
00:23:02,756 --> 00:23:08,053
Todos los miembros ejecutivos y luchadores.
En el edificio anexo.

221
00:23:08,804 --> 00:23:10,680
No tendremos otra oportunidad como esta.

222
00:23:13,683 --> 00:23:16,395
Te haré saber si hay algún cambio.

223
00:23:16,478 --> 00:23:18,647
Cuento contigo, Arisu.

224
00:23:20,941 --> 00:23:21,942
Comprendido.

225
00:23:27,280 --> 00:23:29,741
Después de que Hatter se convirtiera en el ex número uno,

226
00:23:30,617 --> 00:23:33,370
Tengo control total de la "playa".

227
00:23:33,870 --> 00:23:37,082
Sigue mis órdenes y vive para mí,

228
00:23:38,917 --> 00:23:40,544
Y murieron por mí.

229
00:23:54,933 --> 00:23:56,017
Lo encontré.

230
00:23:57,561 --> 00:23:59,104
¿Cuál es la contraseña entonces?

231
00:23:59,187 --> 00:24:00,814
Es 8022.

232
00:24:01,314 --> 00:24:03,233
¿Viste el contenido del mensaje?

233
00:24:03,775 --> 00:24:04,818
No.

234
00:24:05,444 --> 00:24:08,029
Pero la expresión del rostro de Agoni me lo dijo todo.

235
00:24:09,322 --> 00:24:10,657
En ese momento,

236
00:24:11,158 --> 00:24:13,243
El rostro de Aguni parecía sombrío.

237
00:24:14,536 --> 00:24:16,496
Como si estuviera sorprendido

238
00:24:17,247 --> 00:24:19,291
Y confundido.

239
00:24:21,543 --> 00:24:23,628
Estoy seguro de que el sobre está vacío.

240
00:24:24,463 --> 00:24:26,715
¿Vacío? ¿Qué pasa con la contraseña que me dijiste?

241
00:24:29,092 --> 00:24:30,760
Lacre.

242
00:24:32,012 --> 00:24:35,348
Estaba grabado con el sello del líder y formaba números.

243
00:24:36,808 --> 00:24:38,602
Éste era el símbolo mismo.

244
00:24:39,561 --> 00:24:41,062
Es 8022.

245
00:24:44,524 --> 00:24:46,610
No quisiera ser tu enemigo.

246
00:24:57,287 --> 00:24:58,455
¡No abrió!

247
00:25:01,166 --> 00:25:02,209
"Chishiya"!

248
00:25:04,336 --> 00:25:05,795
¡Oh Chishiya!

249
00:25:08,340 --> 00:25:11,301
¡Realmente entraste aquí tan descaradamente!

250
00:25:19,017 --> 00:25:21,269
- ¿Por qué?
- ¡Déjame ir!

251
00:25:21,770 --> 00:25:24,439
- ¡No te muevas!
- "¡Usagi!"

252
00:25:25,649 --> 00:25:26,650
"¡Aresu!"

253
00:25:27,150 --> 00:25:29,945
¡Deja de gritar por Usagi, idiota!

254
00:25:30,612 --> 00:25:31,905
"¡Aresu!"

255
00:25:35,367 --> 00:25:37,536
Me salvaste, Chishiya.

256
00:25:37,619 --> 00:25:39,746
Los atrapamos gracias a tu aguda conciencia.

257
00:25:40,330 --> 00:25:42,707
No hay problema, eso era lo que tenía que hacer.

258
00:25:44,209 --> 00:25:46,545
¡Déjame ir! "¡Aresu!"

259
00:25:54,010 --> 00:25:55,095
"¡Aresu!"

260
00:25:58,223 --> 00:25:59,266
¿Qué?

261
00:25:59,766 --> 00:26:03,812
Dios mío, ¿ya tienes sueño?

262
00:26:08,608 --> 00:26:10,902
¡Tráelo a esa habitación!

263
00:26:28,837 --> 00:26:32,632
Escuché que su visa expira mañana.

264
00:26:36,219 --> 00:26:41,141
No oirás, no verás y ni siquiera te darás cuenta de qué hora es.

265
00:26:41,766 --> 00:26:47,439
No puedo imaginar el miedo que sentirás
¡Y esperas a que el láser te atraviese la cabeza!

266
00:26:49,524 --> 00:26:51,610
Mientras tanto,

267
00:26:52,193 --> 00:26:56,781
¡Disfrutaremos nuestro tiempo contigo, Usagi!

268
00:26:59,659 --> 00:27:01,077
¡Adiós!

269
00:28:01,596 --> 00:28:03,765
¿Cómo te van las cosas, Quina?

270
00:28:05,517 --> 00:28:08,645
Aguni todavía está en su habitación.

271
00:28:10,689 --> 00:28:12,565
Estoy tan aburrido ahora.

272
00:28:13,900 --> 00:28:16,945
¿Completamos nuestro plan entonces?

273
00:28:19,364 --> 00:28:22,033
No sé si Arisu es inteligente o estúpida.

274
00:28:22,659 --> 00:28:25,412
Es imposible ahorrar papeles.
En una caja fuerte normal.

275
00:28:26,955 --> 00:28:29,541
¿Dónde está entonces la verdadera seguridad?

276
00:28:30,917 --> 00:28:33,545
Cuando Arisu encontró la caja fuerte falsa,

277
00:28:34,337 --> 00:28:36,881
Agoni, que no suele dudar,

278
00:28:37,465 --> 00:28:39,634
Estaba mirando hacia un lugar determinado.

279
00:28:42,971 --> 00:28:46,307
Estoy seguro del contenido del sobre.

280
00:28:46,891 --> 00:28:50,103
La contraseña o el mensaje no están vacíos,

281
00:28:53,273 --> 00:28:56,609
Pero en lugar de eso, podría haber sido un dibujo.

282
00:29:19,883 --> 00:29:20,759
Lo encontré.

283
00:29:21,718 --> 00:29:23,386
¿Entonces te aprovechaste de él para esto?

284
00:29:25,221 --> 00:29:28,808
Para ganar algo, debes perder algo.

285
00:29:29,976 --> 00:29:32,979
Es solo un sacrificio
Cosas así suceden a menudo, ¿no?

286
00:29:33,938 --> 00:29:36,441
No, en absoluto.

287
00:29:37,525 --> 00:29:40,862
Realmente no quiero ser tu enemigo.

288
00:29:42,280 --> 00:29:43,656
La gente me dice eso a menudo.

289
00:29:53,124 --> 00:29:54,042
"abierto"

290
00:30:48,054 --> 00:30:50,348
- ¡Déjame ir!
-¡Eres tan molesto!

291
00:30:50,431 --> 00:30:51,266
¡Rápidamente!

292
00:30:51,349 --> 00:30:52,517
- Suficiente.
- ¡Déjame ir!

293
00:30:52,600 --> 00:30:54,185
- Muévelo.
- ¡Gíralo, ahí lo tienes!

294
00:30:57,522 --> 00:30:59,274
-Deja de moverte.
- ¡Déjame ir!

295
00:31:28,928 --> 00:31:35,602
Violación, agresión, engaño, incendio provocado y asesinato...

296
00:31:36,644 --> 00:31:39,314
¿Por qué crees que estos crímenes?
punible por la ley?

297
00:31:46,404 --> 00:31:49,240
¿Por qué está prohibido por ley?

298
00:31:54,287 --> 00:31:56,289
Esto se debe a que es parte de la naturaleza humana.

299
00:32:00,251 --> 00:32:03,755
Si los dejamos a nuestra suerte, los humanos violaremos
Se roban y se matan entre ellos.

300
00:32:07,342 --> 00:32:09,010
Esto es lo que realmente somos.

301
00:32:20,521 --> 00:32:23,066
Pero aquí no hay leyes.

302
00:32:24,525 --> 00:32:27,111
¿No es una pérdida no hacer todas estas cosas?

303
00:32:28,112 --> 00:32:32,450
¡Esta naturaleza humana nos fortalece!

304
00:33:01,312 --> 00:33:03,022
Deja de perder el tiempo.

305
00:33:05,984 --> 00:33:08,820
La diversión apenas comienza.

306
00:33:32,802 --> 00:33:34,846
Creo que es hora de decir adiós a eso también.

307
00:33:36,139 --> 00:33:40,143
¿No sientes lástima por él? Me refiero a "aresu".

308
00:33:41,769 --> 00:33:42,687
¿Sentirse mal?

309
00:33:43,896 --> 00:33:47,191
Sí, me siento muy mal por él.

310
00:33:51,529 --> 00:33:54,198
¿Hay algo que no podamos hacer para sobrevivir?

311
00:34:00,246 --> 00:34:03,666
Si estás tan preocupado
Debes ayudarlo, Quina.

312
00:34:15,053 --> 00:34:16,095
No me digas...

313
00:34:19,015 --> 00:34:20,141
¡Detente donde estás!

314
00:34:39,077 --> 00:34:40,036
¿En realidad?

315
00:35:04,060 --> 00:35:09,398
Le agradecemos su estancia.
En Seaside Paradise, Tokio.

316
00:35:10,483 --> 00:35:12,860
Como muestra de nuestro agradecimiento,

317
00:35:12,944 --> 00:35:18,032
Ahora comenzaremos un juego para todos los huéspedes del hotel.

318
00:35:18,116 --> 00:35:20,118
"1 por persona"

319
00:35:21,911 --> 00:35:24,539
"El juego comenzará ahora"

320
00:35:29,710 --> 00:35:30,837
"Playa"

321
00:35:31,838 --> 00:35:33,131
¿Es una sala de juegos?

322
00:35:33,714 --> 00:35:34,632
nivel de dificultad,

323
00:35:35,633 --> 00:35:36,551
10 tazas.

324
00:35:36,634 --> 00:35:38,010
"Nivel de dificultad del juego"

325
00:35:39,762 --> 00:35:42,807
- ¡"10 kopeks"!
- Finalmente apareció.

326
00:35:46,519 --> 00:35:50,189
Explicaremos las reglas ahora.

327
00:35:50,690 --> 00:35:53,985
Deja que todos los jugadores se reúnan en el lobby.

328
00:35:55,987 --> 00:36:01,284
Repito, que todos los jugadores se reúnan en el lobby.

329
00:36:26,100 --> 00:36:27,685
- ¡Vamos!
- ¡Rápidamente!

330
00:36:27,768 --> 00:36:29,937
- ¡Rápidamente!
- ¿Qué juego?

331
00:36:34,108 --> 00:36:35,067
¡Ey!

332
00:37:15,942 --> 00:37:17,026
"¡Momoka!"

333
00:37:18,402 --> 00:37:20,947
"¡Momoka!" ¿Por qué…?

334
00:37:27,912 --> 00:37:30,706
Juego de caza de brujas.

335
00:37:32,083 --> 00:37:35,086
La malvada bruja que le quitó la vida a la niña.

336
00:37:35,169 --> 00:37:37,255
Escondiéndose entre ustedes.

337
00:37:39,131 --> 00:37:41,884
El papel de la bruja no se limita a las mujeres.

338
00:37:43,427 --> 00:37:44,637
¿Entre nosotros?

339
00:37:45,388 --> 00:37:49,725
Ganarás el juego si encuentras a la bruja.
Y lo quemaste en el "fuego del ajuste de cuentas".

340
00:37:50,476 --> 00:37:52,937
El límite de tiempo especificado es de dos horas.

341
00:38:25,886 --> 00:38:27,930
"fecha límite"

342
00:38:28,014 --> 00:38:32,810
"El juego empezó"

343
00:38:46,198 --> 00:38:48,326
"Adaptado de la novela (Hojas de la Muerte)
"Para Haruo Aso"

344
00:40:25,381 --> 00:40:30,386
Traducción de "Wissam Nassef"